考試範圍
书目记录的功能需求
国际编目原则声明 2009
2017年6月6日 星期二
2017年5月23日 星期二
2017年5月16日 星期二
5/17資訊組織課堂心得
目录的目标和功能（ Objectives and Functions of the Catalogue）10
目录应当是经济有效的工具，它使用户能够：
4.1. 在利用资源的属性或关系进行检索后，从某一收藏中查找（find）书目资源：
4.1.1. 查找（find ）单个资源
4.1.2. 查找（find ）下述成套资源 属于同一作品的全部资源 体现同一内容表达的全部资源 代表同一载体表现的全部资源 与特定个人、家族或团体相关的全部资源 关于特定主题的全部资源 通常进一步限制检索结果的其它检索条件（语言、出版地、出版日期、内容类型、载体 类型等）所限定的全部资源；
4.2. 识别（ identify）一个书目资源或代理（即确认所著录的实体对应于所搜寻的实体，或者区分 具有相似特征的两个或多个实体）；
4.3. 选择（ select）一个适合用户需求的书目资源（即选取一个在媒介、内容、载体等方面能满足 用户要求的资源，或放弃一个不适合用户需求的资源）；
4.4. 获取（ acquire）或存取（ obtain access）所著录的文献（即提供信息，使用户能够通过购买、 借阅等方式获取某一文献，或者以电子方式通过联机连接远程来源检索某一文献），或者检 索、获取或存取规范数据或书目数据；
4.5. 浏览（ navigate）目录和目录以外的其它领域（即通过书目数据和规范数据的逻辑排列和清晰 的漫游途径的展示，包括作品、内容表达、载体表现、单件、个人、家族、团体、概念、实 物、事件和地点之间关系的展示）。
4.1 In general, a separate bibliographic description should be created for each manifestation.
4.2 A bibliographic description typically should be based on the item as representative of the manifestation and may include attributes that pertain to the item and to the embodied work(s) and expression(s).
4.3 Descriptive data should be based on an internationally agreed standard. For the library community, this standard is the International Standard Bibliographic Description (ISBD).11 When based on a different standard, all efforts should be made to provide open access to published mappings between the standard used and the International Standard Bibliographic Description (ISBD), to foster better interoperability and accurate reuse of information.
4.4 Descriptions may be at several levels of completeness, depending on the purpose of the catalogue or bibliographic dataset. Information about the level of completeness should be conveyed to the user.
6. 检索点（Access Points ）
6.1. 一般规则 （ General） 检索点用于查询书目数据和规范数据，它们的形成必须遵循总原则（见 2. 总原则）。它们可 以是受控的或非受控的。
6.1.1. 对于个人、 家族、团体、作品、内容表达、载体表现、单件、概念、实物、事件和地点 等实体，应当为其名称的规范和变异形式提供受控检索点。受控检索点为集中排列成套资 源的书目记录所需要的一致性提供保障。
6.1.1.1. 应当建立规范记录，用以控制名称的规范形式、名称的变异形式和作为检索点的 识别符。 6.1.2. 可提供非受控检索点，作为未在规范记录中被控制的名称、题名（如载体表现上出现的 正题名）、代码、关键词等的书目数据。
6.2. 检索点的选择（ Choice of Access Points）
6.2.1. 作为书目记录的检索点，包括体现在资源中的作品和内容表达的规范检索点（受控的） 、载体表现题名（通常是非受控的）以及作品创作者的规范检索点。
6.2.1.1. 团体作为创作者：若作品表达团体的集体思想或活动，或者题名的措辞与作品的 性质都清楚地表明团体对作品内容负有集体责任，那么团体应当被考虑作为那些作品 的创作者。这适用于即使个人以团体官员或雇员资格为作品署名的情况。
6.2.2. 此外，对查找和识别所著录书目资源具有重要意义的个人、家族、团体名称和主题的规 范检索点，也应在书目记录中提供检索点。
6.2.3. 规范记录的检索点，包括实体名称的规范形式，以及名称的变异形式。
6.2.4. 附加检索可以通过相关实体的名称来实现。
6.3. 规范检索点（ Authorized Access Points） 实体名称的规范检索点以及实体的识别符和名称的变异形式应记录在规范记录中。若有需要， 规范检索点可作为一种默认显示形式。
6.3.1. 规范检索点必须遵循一种标准来建立。
6.3.2. 规范检索点的语言和文字（Language and Script of Authorized Access Points ）
6.3.2.1. 当名称以几种语言和/或文字表达时，名称的规范检索点应首先依据以原语言和文 字表达的作品的载体表现中出现的信息；
6.3.2.1.1. 但是，若原语言或文字并非在目录中正式使用的语言或文字，则规范检索点 可依据载体表现或参考来源中出现的、以昀适合目录用户的一种语言或文字表达的 形式。 4 2009 年 6.3.2.1.2. 应尽可能通过受控检索点提供原语言和文字的检索，受控检索点既可以是名 称的规范形式，也可以是名称的变异形式。
6.3.2.2. 若需要音译，应遵循有关文字转换的国际标准。
6.3.3. 规范检索点的选择（ Choice of Authorized Access Point） 作为实体规范检索点的首选名称应当基于以一贯形式识别该实体的名称，既可以是经常出 现在载体表现中的名称，也可以是在参考来源中出现的被目录用户广为接受的名称（即 “惯用名称”）。
6.3.3.1. 个人、家族、团体规范检索点的选择 若个人、家族或团体使用不同名称或名称的不同形式，应为每一确定身份选择一个名 称或一种名称形式作为规范检索点的基础。
6.3.3.1.1. 名称的不同形式在载体表现和/或参考来源中出现，且形式的改变并非基于同 一名称的不同表示（如全称和简称形式），应优先选择
6.3.3.1.1.1. 众所周知的（或“惯用的”）名称而不是正式名称，若能表明这一 点的话；或者 6.3.3.1.1.2. 正式的名称，若不能表明众所周知的或惯用的名称的话。
6.3.3.1.2. 若团体在持续时期内使用不同名称，而且不是一个名称的次要改变，则每个 由有区别意义的名称变化所标识的实体都应视为一个新的实体，每个实体的相应规 范数据通常应通过团体名称前后关联的规范形式相连接。
6.3.3.2. 作品和内容表达规范检索点的选择 若一部作品有多个题名，应优先选择一个题名作为作品/内容表达规范检索点的基础。
6.3.4. 规范检索点的名称形式（ Form of Name for Authorized Access Points）
6.3.4.1. 个人名称形式（ Form of Name for Persons） 当个人名称包含几个词时，规范检索点之首词的选择应遵循在载体表现或参考来源上 出现的与个人昀有关联的国家和语言的惯例。 6.3.4.2. 家族名称形式（ Form of Name for Families） 当家族名称包含几个词时，规范检索点之首词的选择应遵循在载体表现或参考来源上 出现的与家族昀有关联的国家和语言的惯例。 6.3.4.3. 团体名称形式（ Form of Name for Corporate Bodies） 对团体的规范检索点而言，其名称应根据出现在载体表现或参考来源上的直序著录， 除非
6.3.4.3.1. 团体是一个管辖区或领土当局的组成部分时，规范检索点应包括相关领土名 称当时通用的形式，而且该名称形式在语言和文字上要昀适合目录用户的需要；
6.3.4.3.2. 团体名称表明是从属机构或具有从属职能，或者，难以识别从属团体时，规 范检索点应冠以上级团体名称。
6.3.4.4. 作品/内容表达的名称形式（ Form of Name for Works/Expressions） 作品、内容表达、载体表现或单件的规范检索点既可以是一个单独存在的题名，也可 以是一个与作品创作者的规范检索点相组合的题名。
6.3.4.5. 区分名称（ Distinguishing among Names） 5 2009 年 若有必要，为了区分某一实体与其它同名实体，应包括进一步的识别性特征，作为某 实体规范检索点的一部分。若有需要，还可以将相同的识别性特征作为名称的变异形 式的一部分。
6.4. 不同名称和名称的变异形式（ Variant Names and Variant Forms of Name） 无论哪一种名称被选作规范检索点，受控检索也应当包括不同名称和名称的变异形式。
6 Objectives and Functions of the Catalogue The catalogue should be an effective and efficient instrument that enables a user:
6.1 to find bibliographic resources in a collection as the result of a search using attributes or relationships of the entities:
6.1.1 to find a single resource
6.1.2 to find sets of resources representing: all resources belonging to the same work all resources embodying the same expression all resources exemplifying the same manifestation all resources associated with a given person, family, or corporate body all resources on a given thema all resources defined by other criteria (language, place of publication, publication date, content form, media type, carrier type, etc. ), usually as a secondary limiting of a search result;
6.2 to identify a bibliographic resource or agent (that is, to confirm that the described entity corresponds to the entity sought or to distinguish between two or more entities with similar characteristics);
6.3 to select a bibliographic resource that is appropriate to the user’s needs (that is, to choose a resource that meets the user’s requirements with respect to medium, content, carrier, etc., or to reject a resource as being inappropriate to the user’s needs);
6.4 to acquire or obtain access to an item described (that is, to provide information that will enable the user to acquire an item through purchase, loan, etc., or to access an item electronically through an online connection to a remote source); or to access, acquire, or obtain authority data or bibliographic data; 11
6.5 to navigate within a catalogue, through the logical arrangement of bibliographic and authority data and the clear presentation of relationships among entities beyond the catalogue, to other catalogues and in non-library contexts
4.1. 在利用资源的属性或关系进行检索后，从某一收藏中查找（find）书目资源：
4.1.1. 查找（find ）单个资源
4.1.2. 查找（find ）下述成套资源 属于同一作品的全部资源 体现同一内容表达的全部资源 代表同一载体表现的全部资源 与特定个人、家族或团体相关的全部资源 关于特定主题的全部资源 通常进一步限制检索结果的其它检索条件（语言、出版地、出版日期、内容类型、载体 类型等）所限定的全部资源；
4.2. 识别（ identify）一个书目资源或代理（即确认所著录的实体对应于所搜寻的实体，或者区分 具有相似特征的两个或多个实体）；
4.3. 选择（ select）一个适合用户需求的书目资源（即选取一个在媒介、内容、载体等方面能满足 用户要求的资源，或放弃一个不适合用户需求的资源）；
4.4. 获取（ acquire）或存取（ obtain access）所著录的文献（即提供信息，使用户能够通过购买、 借阅等方式获取某一文献，或者以电子方式通过联机连接远程来源检索某一文献），或者检 索、获取或存取规范数据或书目数据；
4.5. 浏览（ navigate）目录和目录以外的其它领域（即通过书目数据和规范数据的逻辑排列和清晰 的漫游途径的展示，包括作品、内容表达、载体表现、单件、个人、家族、团体、概念、实 物、事件和地点之间关系的展示）。
4.1 In general, a separate bibliographic description should be created for each manifestation.
4.2 A bibliographic description typically should be based on the item as representative of the manifestation and may include attributes that pertain to the item and to the embodied work(s) and expression(s).
4.3 Descriptive data should be based on an internationally agreed standard. For the library community, this standard is the International Standard Bibliographic Description (ISBD).11 When based on a different standard, all efforts should be made to provide open access to published mappings between the standard used and the International Standard Bibliographic Description (ISBD), to foster better interoperability and accurate reuse of information.
4.4 Descriptions may be at several levels of completeness, depending on the purpose of the catalogue or bibliographic dataset. Information about the level of completeness should be conveyed to the user.
6. 检索点（Access Points ）
6.1. 一般规则 （ General） 检索点用于查询书目数据和规范数据，它们的形成必须遵循总原则（见 2. 总原则）。它们可 以是受控的或非受控的。
6.1.1. 对于个人、 家族、团体、作品、内容表达、载体表现、单件、概念、实物、事件和地点 等实体，应当为其名称的规范和变异形式提供受控检索点。受控检索点为集中排列成套资 源的书目记录所需要的一致性提供保障。
6.1.1.1. 应当建立规范记录，用以控制名称的规范形式、名称的变异形式和作为检索点的 识别符。 6.1.2. 可提供非受控检索点，作为未在规范记录中被控制的名称、题名（如载体表现上出现的 正题名）、代码、关键词等的书目数据。
6.2. 检索点的选择（ Choice of Access Points）
6.2.1. 作为书目记录的检索点，包括体现在资源中的作品和内容表达的规范检索点（受控的） 、载体表现题名（通常是非受控的）以及作品创作者的规范检索点。
6.2.1.1. 团体作为创作者：若作品表达团体的集体思想或活动，或者题名的措辞与作品的 性质都清楚地表明团体对作品内容负有集体责任，那么团体应当被考虑作为那些作品 的创作者。这适用于即使个人以团体官员或雇员资格为作品署名的情况。
6.2.2. 此外，对查找和识别所著录书目资源具有重要意义的个人、家族、团体名称和主题的规 范检索点，也应在书目记录中提供检索点。
6.2.3. 规范记录的检索点，包括实体名称的规范形式，以及名称的变异形式。
6.2.4. 附加检索可以通过相关实体的名称来实现。
6.3. 规范检索点（ Authorized Access Points） 实体名称的规范检索点以及实体的识别符和名称的变异形式应记录在规范记录中。若有需要， 规范检索点可作为一种默认显示形式。
6.3.1. 规范检索点必须遵循一种标准来建立。
6.3.2. 规范检索点的语言和文字（Language and Script of Authorized Access Points ）
6.3.2.1. 当名称以几种语言和/或文字表达时，名称的规范检索点应首先依据以原语言和文 字表达的作品的载体表现中出现的信息；
6.3.2.1.1. 但是，若原语言或文字并非在目录中正式使用的语言或文字，则规范检索点 可依据载体表现或参考来源中出现的、以昀适合目录用户的一种语言或文字表达的 形式。 4 2009 年 6.3.2.1.2. 应尽可能通过受控检索点提供原语言和文字的检索，受控检索点既可以是名 称的规范形式，也可以是名称的变异形式。
6.3.2.2. 若需要音译，应遵循有关文字转换的国际标准。
6.3.3. 规范检索点的选择（ Choice of Authorized Access Point） 作为实体规范检索点的首选名称应当基于以一贯形式识别该实体的名称，既可以是经常出 现在载体表现中的名称，也可以是在参考来源中出现的被目录用户广为接受的名称（即 “惯用名称”）。
6.3.3.1. 个人、家族、团体规范检索点的选择 若个人、家族或团体使用不同名称或名称的不同形式，应为每一确定身份选择一个名 称或一种名称形式作为规范检索点的基础。
6.3.3.1.1. 名称的不同形式在载体表现和/或参考来源中出现，且形式的改变并非基于同 一名称的不同表示（如全称和简称形式），应优先选择
6.3.3.1.1.1. 众所周知的（或“惯用的”）名称而不是正式名称，若能表明这一 点的话；或者 6.3.3.1.1.2. 正式的名称，若不能表明众所周知的或惯用的名称的话。
6.3.3.1.2. 若团体在持续时期内使用不同名称，而且不是一个名称的次要改变，则每个 由有区别意义的名称变化所标识的实体都应视为一个新的实体，每个实体的相应规 范数据通常应通过团体名称前后关联的规范形式相连接。
6.3.3.2. 作品和内容表达规范检索点的选择 若一部作品有多个题名，应优先选择一个题名作为作品/内容表达规范检索点的基础。
6.3.4. 规范检索点的名称形式（ Form of Name for Authorized Access Points）
6.3.4.1. 个人名称形式（ Form of Name for Persons） 当个人名称包含几个词时，规范检索点之首词的选择应遵循在载体表现或参考来源上 出现的与个人昀有关联的国家和语言的惯例。 6.3.4.2. 家族名称形式（ Form of Name for Families） 当家族名称包含几个词时，规范检索点之首词的选择应遵循在载体表现或参考来源上 出现的与家族昀有关联的国家和语言的惯例。 6.3.4.3. 团体名称形式（ Form of Name for Corporate Bodies） 对团体的规范检索点而言，其名称应根据出现在载体表现或参考来源上的直序著录， 除非
6.3.4.3.1. 团体是一个管辖区或领土当局的组成部分时，规范检索点应包括相关领土名 称当时通用的形式，而且该名称形式在语言和文字上要昀适合目录用户的需要；
6.3.4.3.2. 团体名称表明是从属机构或具有从属职能，或者，难以识别从属团体时，规 范检索点应冠以上级团体名称。
6.3.4.4. 作品/内容表达的名称形式（ Form of Name for Works/Expressions） 作品、内容表达、载体表现或单件的规范检索点既可以是一个单独存在的题名，也可 以是一个与作品创作者的规范检索点相组合的题名。
6.3.4.5. 区分名称（ Distinguishing among Names） 5 2009 年 若有必要，为了区分某一实体与其它同名实体，应包括进一步的识别性特征，作为某 实体规范检索点的一部分。若有需要，还可以将相同的识别性特征作为名称的变异形 式的一部分。
6.4. 不同名称和名称的变异形式（ Variant Names and Variant Forms of Name） 无论哪一种名称被选作规范检索点，受控检索也应当包括不同名称和名称的变异形式。
6 Objectives and Functions of the Catalogue The catalogue should be an effective and efficient instrument that enables a user:
6.1 to find bibliographic resources in a collection as the result of a search using attributes or relationships of the entities:
6.1.1 to find a single resource
6.1.2 to find sets of resources representing: all resources belonging to the same work all resources embodying the same expression all resources exemplifying the same manifestation all resources associated with a given person, family, or corporate body all resources on a given thema all resources defined by other criteria (language, place of publication, publication date, content form, media type, carrier type, etc. ), usually as a secondary limiting of a search result;
6.2 to identify a bibliographic resource or agent (that is, to confirm that the described entity corresponds to the entity sought or to distinguish between two or more entities with similar characteristics);
6.3 to select a bibliographic resource that is appropriate to the user’s needs (that is, to choose a resource that meets the user’s requirements with respect to medium, content, carrier, etc., or to reject a resource as being inappropriate to the user’s needs);
6.4 to acquire or obtain access to an item described (that is, to provide information that will enable the user to acquire an item through purchase, loan, etc., or to access an item electronically through an online connection to a remote source); or to access, acquire, or obtain authority data or bibliographic data; 11
6.5 to navigate within a catalogue, through the logical arrangement of bibliographic and authority data and the clear presentation of relationships among entities beyond the catalogue, to other catalogues and in non-library contexts
5/10資訊組織課堂心得
FRBR
書目紀錄功能需求Functional Requirement for Bibliographic Records
實體(entities)
FRBR有10個實體
第一組實體 書目紀錄命名或描述有關智性或藝術性的產品
- 作品work：獨有的知識或藝術創作
- 內容表達expression：作品的知識或藝術的實現
- 單件item：一種載體表現的單一樣本
- Manifestation具體呈現： 一部作品的表現形式的物理體現
- Person個人:一個個體的人
- Corporste Body團體：作為一個單位進行活動的一個組織或一群人
- Concept概念：一個抽象的概念或思想
- Object物件/實物：一個物質的事物
- Event事件：一件行動或發生的事情
- Place地點：一處場所
5/3資訊組織課堂心得
FRBR
書目紀錄功能需求Functional Requirement for Bibliographic Records
實體(entities)
FRBR有10個實體
第一組實體 書目紀錄命名或描述有關智性或藝術性的產品
- 作品work：獨有的知識或藝術創作
- 內容表達expression：作品的知識或藝術的實現
- 單件item：一種載體表現的單一樣本
- Manifestation具體呈現： 一部作品的表現形式的物理體現
- Person個人:一個個體的人
- Corporste Body團體：作為一個單位進行活動的一個組織或一群人
- Concept概念：一個抽象的概念或思想
- Object物件/實物：一個物質的事物
- Event事件：一件行動或發生的事情
- Place地點：一處場所
4/26資訊組織課堂心得
FRBR（小考題目與答案）
試述 FRBR 的全稱、著者敘述、出版年及其中文譯名
書目紀錄功能需求Functional Requirement for Bibliographic Records
實體(entities)
FRBR有10個實體
第一組實體 書目紀錄命名或描述有關智性或藝術性的產品
- 作品work：獨有的知識或藝術創作
- 內容表達expression：作品的知識或藝術的實現
- 單件item：一種載體表現的單一樣本
- Manifestation具體呈現： 一部作品的表現形式的物理體現
- Person個人:一個個體的人
- Corporste Body團體：作為一個單位進行活動的一個組織或一群人
- Concept概念：一個抽象的概念或思想
- Object物件/實物：一個物質的事物
- Event事件：一件行動或發生的事情
- Place地點：一處場所
4/12資訊組織課堂心得
FRBR（小考題目與答案）
試述 FRBR 的全稱、著者敘述、出版年及其中文譯名
書目紀錄功能需求Functional Requirement for Bibliographic Records
實體(entities)
FRBR有10個實體
第一組實體 書目紀錄命名或描述有關智性或藝術性的產品
- 作品work：獨有的知識或藝術創作
- 內容表達expression：作品的知識或藝術的實現
- 單件item：一種載體表現的單一樣本
- Manifestation具體呈現： 一部作品的表現形式的物理體現
- Person個人:一個個體的人
- Corporste Body團體：作為一個單位進行活動的一個組織或一群人
- Concept概念：一個抽象的概念或思想
- Object物件/實物：一個物質的事物
- Event事件：一件行動或發生的事情
- Place地點：一處場所
訂閱：
文章 (Atom)